Sélectionner une page
La French Playlist

34. french playlist#4

13 Fév 2021 | 0 commentaires

La chanson est un élément clé de ton Ecosystème en Français.

Pour pouvoir maîtriser le français et parler couramment français, c’est un outil qui a fait ses preuves.

Cette chanson de France Gall est un parfait exemple des chansons que tu peux intégrer dans ton répertoire pour faire des progrès significatifs.

Nous parlerons ici du titre « Evidemment ».

Le titre (écrit par Michel Berger, cf French Playslist #3) date de 1987.

If fait suite à la mort accidentelle d’un ami de Michel Berger et France Gall, Daniel Balavoine.

France Gall & Michel Berger

 France Gall et Michel Berger en vacances en 1980 © Maxppp 

Nous en reparlerons certainement dans un prochain épisode.

Après ce préambule, place au clip Officiel..

#1. Le Tempo

Le Rythme est fondamental pour maîtriser les subtilités du français
Pro tip: Ecoute bien le rythme des phrases en français pour apprendre à maîtriser les subtilités dans les intonations

Le tempo très lent (parfait pour apprendre) avec des phrases courtes, directes, chargées en émotion.

L’introduction nous met immédiatement dans l’ambiance où l’on pressent déjà (avec le jeu des synthétiseurs)… une certaine nostalgie.

 

Nous sommes loin du rythme moderne, haletant et angoissant que tu as découvert avec IAM dans une précédente édition.

#2.  Compréhension et de Prononciation

2.1 Evidemment – L’adverbe dans le français courant

Pour la prononciation, je ne vois pas de meilleur exercice pour se rappeler que le mot se prononce « EVIDAMENT » mais s’écrit évidemment.

Les Brésiliens ont souvent du mal donc soyez attentifs ici😅 :

Selon la règle de formation des adverbes,
Les adjectifs en -ent doublent leur consonne terminale (le -n-) et
L’adverbe ainsi formé se prononce « -AMENT »
Je prends d’autres exemples :
• Négligent => Négligemment
• Diligent => Diligemment
• Intelligent => Intelligemment
• Fréquent => fréquemment
• Violent => Violemment
• …je pense que tu as compris

Attention, les ajectifs en -ant (méchant) donnent des adverbes en -amment.
Méchant => Méchamment

C’est grâce à ces petits ajustements, ces petits « ah-ah » que tu passeras à la vitesse supérieure, amélioreras la qualité et la richesse de ton français et parviendras à parler couramment français…N’en doute pas.

2.2 Construction – La Sructure au service de la compréhension pour un français courant

La chanson ne comporte que 2 couplets qui laissent une place pesante au silence.

Tu observeras l’opposition frontale entre

D’une part la meurtrissure, la douleur amenée par le champ lexical de la colère (goût amer, goût de poussière, colère, dégoût voire blessure qui est l’origine de la colère) et

d’autre part, la résignation à aller de l’avant malgré les circonstances:

« On danse encore…mais pas comme avant ».

L’absence, le manque, le vide, la mort et la douleur sont magistralement mis en relief par ces 3 mots « pas comme avant ».

Plus encore, l’authenticité et l’amplitude de la douleur sont révélées par contraste avec des réactions et habitudes simples et spontanées (on rit, on danse…comme des enfants). C’est tout un pan de vie qui s’écroule…

 

#3. Conclusion

Tu comprends sans doute pourquoi France Gall a dû s’y reprendre à plusieurs fois tant elle était submergée par l’émotion.
Ce morceau est toujours présent dans les têtes. C’est un texte limpide, puissant sans fioriture.

L’émotion est un facteur qui permet d’augmenter la faculté à retenir un texte.

Ce support musical t’aidera sans doute à parler couramment français grâce à un entrainement régulier. Je t’explique la chose plus en avant dans cette courte vidéo.

Qu’en dis-tu ?

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It on Pinterest

Share This