#21. French Illustrated – Mettre en Boîte

avril 18, 2017 Olivier Malanda No comments exist

A quelques semaines du premier tour des élections présidentielles, le grand débat télévisé du 04 Avril a donné lieu à une scène mémorable entre trois protagonistes et candidats : Philippe Poutou du NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste), Marine Le Pen du FN (Front National) et François Fillon (Les Républicains).
Le représentant du NPA s’est livré à une critique particulièrement acerbe de la classe politique largement mise à mal dans des scandales mettant en évidence des abus de position.
Venons-en maintenant à l’extrait qui constitue le moment fort du débat : une attaque frontale de Philippe Poutou qui laisse ses 2 adversaires bouche bée. Voici donc une illustration de l’expression : mettre quelqu’un en boîte qui à plusieurs synonymes en français : humilier, se moquer, ridiculiser, se moquer de, tourner en dérision. La réaction du public galvanisé par cette diatribe bien sentie ne fait pas de doute. Il a fait mouche (ça, c’est une autre expression….je vous en parle bientôt).
Et…action !

 

Qu’en dis-tu ? Cet exemple t’aide-t-il à bien comprendre l’expression ?
A bientôt !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.